EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det må finnes tillit.
Poenget med tillit er at den ikke kan bevises.
Det gjør den til tillit.
MØTE I PALESTINAKOMITEEN
For de fleste bygges den opp over år.
Jeg har vært gift med kona i 25 år.
Jeg tenker på hva den sekretæren sa.
Ms. Savitt.
"Fortsett å lede verden,
fortsett å le."
Vi må være ærlige oss imellom.
Den britiske kontingenten
er under press fra de britiske makthaverne
for at vi skal fortelle hva vi diskuterer.
Dette er ikke riktig,
fordi hovedinteressen deres er olje.
Vi er under det samme presset i våre ende.
Men våre er bare interessert i stemmer.
Jeg vet ikke hva du svarte,
men vi fortalte ikke ambassadøren noe.
Vi sa ikke et ord til finansministeren.
Som du sa,
du kan ikke bevise tillit.
Men håndslag mellom gentlemen pleide å bety mye.
Gjør det som er riktig.
Jeg lurte på om hun var der.
Hun kom ikke hjem i går.
Lever dere i synd nå?
Nei, jeg...
Hvordan vet du da at hun ikke kom hjem?
Ta det med ro, jeg sier det ikke til far.
-Men hun er ikke hos dere? -Nei.
Et godt råd,
hvis du ikke gir dem en ring, bedrar de pene deg.
Søsteren min har alltid vært litt frigjort, er jeg redd.
Tusen takk.
God morgen, farvel.
Sett dere, slapp av.
Vær så snill.
Hvordan går det?
Jeg jobber med Thomas Rowe.
Jeg skulle møte ham i går klokken 23.00, han kom aldri.
Har du noe der, gutt?
Vet noen av dere hvor Rowe ble av?
Jeg skulle også møte ham i går kveld, men som du sa, han kom aldri.
Jeg kom hit for å snakke med den betrodde sjåføren hans,
for å se om han kunne hjelpe meg å finne ham.
Skjermen din er ødelagt.
-Traff du noe? -Jeg kjørte på en hund.
Jeg slår deg aldri i ansiktet.
For det du og jeg har, er privat.
Du drepte en hvit mann.
Nei.
Jeg kjenner tjenestenummeret ditt.
GI-1034726.
Vil du arresteres?
Vil du tilbake til Alabama?
Hva skjer når folkene der får høre at du drepte en hvit mann?
-Han gjorde det ikke. -Ja da.
Amerikanske juryer? De tror alltid den svarte fyren.
Det er et faktum, de frikjenner alltid den svarte fyren, hva?
Og de har ikke noe annet enn respekt
for den hvite jenta han knuller.
Den hvite jenta med soperbroren.
Ja, Rowe fortalte meg alt.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Jeg vet hvor moren din bor.
Jeg vet hvor fyllik-moren din bor, og hvorfor skjermen har en bulk.
Ikke la oss dvele ved fortiden.
Dere jobber for meg nå.
Få fatt i de fem store.
Si at Thomas Rowe er død.
Hva?
Jimmy, kompis, du vil jobbe i etterretning.
Folk blir drept.
Slapp av.
Tok russerne ham?
Jenta og sjåføren drepte ham.
Fint for oss, for nå er de våre for alltid,
og de trenger ingen betaling.
Jenta må på jobben.
Det du skal si, er at den fine fyren de møtte,
han som var postet i Berlin?
Han skal lede etterretningsorganet.
Noe som er flott, fordi du alltid har likt ham bedre.
Rowe var en jævla kødd.
Vi burde rømme.
Rømme hvor?
Hvor lenge?
Han kan navnet på gata der søsteren min leker.
Rowe ville få Ms. Garrick til å skifte side.
-Han skulle hjelpe meg. -Han er borte, jeg hjelper deg.
Si at du må snakke med henne i kveld.
Hun kan velge sted, men det må være offentlig,
så forteller du meg hvor.
Rowe sa at du var svak for henne.
Du får håpe at hun er svak for deg, for hvis ikke...
...er kameratene hennes på sporet av deg.
Smil, Ms. Symonds.
Det skjer kanskje ikke.
Før vi begynner har vi en kort kunngjøring til kvinnene.
Ekteskapsforbudet i statsadministrasjonen oppheves.
KABINETTKONTORETS BUDSJETTMØTE
En av dere kan få meg.
De siste planene
fra Helsedepartementet er mer ambisiøse, ikke mindre,
på tross av mine økonomiske bekymringer. Men skriv dem ned.
Tre hundre og sekstifire tusen ansatte. Dette vil omfatte:
To tusen radiografer,
149 000 sykesøstre og jordmødre, noen av dem på deltid.
Ett hundre og tjueåtte tusen støttepersonell,
rengjøring, vedlikehold...
Beklager at jeg kjeder deg.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg overgir meg.
Kom Feef på jobb i dag?
Ja, hun er i et møte.
Kom hun i dag morges?
Og nå er hun i et møte.
Skal jeg gi henne et kjærlighetsbrev?
En sonett?
De presset meg.
Gjorde Thomas Rowe det?
-Hvor er han? -Jeg aner ikke.
Han kom med bilder av broren min.
Han er homoseksuell.
Så søsteren begikk forræderi.
Avisene vil elske dette.
De kom ikke og sa: "Vil du forråde landet ditt?"
De sa: "Det er en russisk spion i kabinettkontoret."
-Beklager, hva... -Og det er skremmende
at du ikke vet at England er infiltrert.
Amerikanerne tok meg,
manipulerte meg, truet meg.
Russerne har kommet seg inn i Whitehall, hvorfor blir jeg forhørt?
En russisk spion?
Jeg vet hvem det er.
Og jeg sier det ikke uten at vi har en avtale.
Gitt at både russerne og amerikanerne ser ut til å spionere på oss,
syntes jeg at MI6 burde vite det.
Etter min mening kan vi ta oss av Russland og USA samtidig.
La amerikanerne fullføre det de har begynt.
La oss ta dem på fersken.
Hvordan da?
Bruk jenta.
Hun sier ikke hvem det er om vi ikke garanterer immunitet.
Vi kan garantere det uten å mene det vi sier.
For hvem bryr seg om det?
Hun er en jævla utenlandsk spion.
Hva skjer?
Hvem er han?
Fortsett å jobbe for amerikanerne.
Gjør nøyaktig som de sier.
Betyr det at jeg er dobbeltagent?
Jeg jobber for oss?
Ja, det gjør det.
Velkommen hjem.
Kom igjen.
Han kommer klokken 20.00.
Du har ikke badet ennå.
Jeg kjenner våre gamle sagn, kong Arthurs
Og sir Caradoc
Jeg løser vanskelige akrostika Jeg nyter paradokser
Jeg siterer med elegiske distika Alle Heliogabalus' forbrytelser
Hvordan kan du huske alt det, men ikke navnet mitt?
Du er Pris.
Ja.
Ja, pappa.
Jeg er Pris.
De skal ikke være her før 20.00.
Å være tidlig er like uhøflig som å være sen.
Du er Pris.
Ja. Hold godt fast i badekarkanten.
Det er en ordre, soldat.
Ja, sir.
Kan jeg komme inn?
Vær så snill.
Ja.
Kom inn.
Tørk av føttene.
Noe lukter godt.
Far og jeg har akkurat spist.
Helvete!
Kjære vene.
Pappa.
Kom igjen. Ut med deg.
Kom igjen. Opp med deg, alt går bra.
Gå til håndkleet.
Sånn, ja.
Beklager.
-Kast håndkleet til meg. -Ja.
Det gjør vondt.
Greit.
Kjære vene.
Au.
Det var bra.
Må tørke av deg.
Inn med armene.
Hva vil du?
Vel? Hva er det?
Mer trøbbel på jobben?
Sett deg.
Hun er praktfull.
Dere er vakre kvinner.
Ja da, legg deg, pappa.
To vakre kvinner.
Jeg tror de spiller vår sang.
Jeg er ikke sikker på det.
Frue, du har ingenting å frykte.
Jeg er bare galant.
Legg deg, pappa. Nå.
Kom igjen.
Opp med føttene.
Der, ja.
Nå er du trygg.
God natt.
Åpen dør!
Du først.
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Aldri.
De ville at jeg skulle møte deg offentlig, så de kunne
se på og beskytte meg,
men jeg kom hit hjem til deg
fordi jeg ville si privat hvor mye jeg liker deg.
Du har fått meg til å se verden så mye klarere.
Dette behøver ikke å gå galt.
Det er ikke for sent å skifte mening.
Ville det ikke være en lettelse å være på riktig side igjen?
Er det ikke en slags grunnleggende synd å tjene en fremmed makt
og ikke hilse deres flagg?
Jeg tjener ikke en fremmed makt.
Jeg tjener en idé.
Jeg er ikke en dagdriver
på eventyr.
Jeg prøver å utslette lidelser.
Lidelse er ikke uunngåelig.
Menn skaper verden.
Min mor døde da hun var 29 fordi kapitalismen ikke vil gi henne
-en gratis lege. -England endrer seg.
Far gikk fra forstanden under første verdenskrig
fordi imperialistene kjeklet om ressurser
i stedet for å gjøre det første vi lærer en smårolling: å dele.
Jeg tror at om én idé kunne gjøre verden bedre,
ville verden vært bedre.
Du tjener en idé og vet det ikke engang.
Kapitalismen.
Organisert egoisme.
Du tjener ikke en idé.
Du tjener de som sprer en idé. Russerne.
Hvis du ikke tvilte, hvorfor fikk du meg ikke drept?
Som Jarvis.
Jeg må åpne.
Det er min fars sykepleier.
-Hun er her. -Hva?
Hvem jobber du for?
Hva heter kontakten din?
Hva er det?
Si det.
Hvem jobber du for?
Pass dine egne saker!
Liket ditt vil bli funnet i en nedbrent bygning.
Familien din vil tro at det var en tilfeldig galning.
Men de du jobber for.
De vil vite det.
Det er russerne.
Mener du det?
Vil du la ham gjøre det?
Er dette hva ideen din var, din hykler?
Henry!
La meg være!
Slipp!
Slipp meg!
Nei, Henry. Stans!
-Stans! -Gå ut av rommet!
Nei, Henry!
Slipp meg!
Det går bra, pappa. Alt er brillefint.
Det går bra, jeg har det bra, legg deg igjen.
Jeg er et perfekt eksempel på en moderne generalmajor
Jeg har vegetabilsk, animalsk og mineralsk informasjon
Jeg kan kongene av England, og jeg siterer historiske slag
Fra Marathon til Waterloo i kategorisk orden
Jeg kjenner også godt matematiske spørsmål
Jeg forstår ligninger...
Du visste at han skulle komme, ikke sant?
For å skade meg.
Har du telefon?
For et jævla rot.
Faen.
Sjåføren er flink med lik, ikke sant?
Fjerning.
Flytter du familien min?
Kamerater venter på dem i Mississippi.
Skipet ditt legger til kai 40 kvartaler hjemmefra.
Du går rett til West 137th Street nummer 616.
Jeg har skrevet til kameratene der.
Det står en seng klar til deg.
Hva er det som skjer?
Hvor skal dere to?
Er det han hvite du fortalte om?
Så søtt.
Jeg liker at folk prater om meg.
Kom an, vi må dra et sted.
Nei.
Jeg er ferdig med å kjøre.
Du er ikke ferdig med en dritt.
Sett deg i bilen.
Du må dra.
Den niggeren drepte en hvit mann, tror du jeg lar ham dra?
Denne bilen blir snart et drapsvåpen igjen.
Niggere som dreper hvite.
Har du gått helt fra vettet?
Niggere som dreper hvite?
Jeg drepte ikke noen.
Ikke en jævla person.
Jeg kjørte under hele krigen.
Jeg fikk ikke engang en pistol.
Ja, jeg hørte om masse dreping.
Hørte om hvite som drepte.
I Frankrike, Tyskland og Polen drepte hvite de hvite.
I USA hører du om hvite som dreper svarte.
Det hører du hver dag.
Men niggere...
...som dreper hvite.
Det er til å le av.
Jeg vil ikke sitte et sekund til i den jævla bilen.
Kjør den du.
Uansett hvor dere går.
Uansett hvor dere drar.
Så vil dere alltid få det jævlig.
En amerikaner kommer veldig snart.
Du vil ikke nevne oss.
Du vil besvare spørsmålene hans.
Om du avviker fra instruksjonene,
garanterer jeg at du umiddelbart vil bli drept ved henging.
Så alle de middagene...
...hvor lyttet russeren fra?
Hvor?
Herregud.
Bekreft ambassadens involvering.
Vi må vite hvem han jobber med.
Ms. Symonds.
Ikke knips mot meg.
Jenta er helt sprø.
Hvordan kom du inn hit?
Døren var åpen.
Er Ms. Symonds her?
Nei.
Ok.
Hun har ikke vært hjemme på to netter.
Aner du hvor hun sover?
Jeg trenger en sag.
Jeg kan se etter en.
Du har gjort nok.
Jeg ga deg klare instruksjoner, og du dreit deg ut.
Jeg vil stille deg mange spørsmål de neste dagene,
og alt starter med dette.
Har du en sag?
Hun vil nok snakke uten at du sparker.
Hun svarte ikke første gang.
Fint, la oss gjøre det til regelen. Du svarer meg første gang,
ellers sparker jeg av deg beinet.
Jimmy Derby sa at hun ikke skulle skades.
Hva faen prater du om?
Jimmy sa ikke noe sånt.
Han sa: "Finn ut hva hun vet."
Vi har ham.
Du bør vite at MI5, kanskje MI6,
er i rommet ved siden av og hører alt du sier.
Hun lurte deg.
-Nei. -Din jævla forræder.
Kom igjen.
Bakdøren.
Alt skal gå fint.
Helt fint.
FENOBARBITAL SODIUM AMYTAL
Den siste.
Lukk øynene, nå.
Men hvem er du?
Det er meg.
Pris.
Enkelt å bortforklare.
En elsket far fikk et hjerteanfall.
Den ugifte datteren tok sitt eget liv.
Slutt.
Ja.
Hvorfor pensjonerer han seg tidlig?
Han er en russisk spion på et høyt nivå.
Han skal inn i den private sektoren.
Stiftelsen for atomenergiforskning.
To ord, Mr. Stephens.
Selvsagt.
Bare et øyeblikk. Pliktene kaller.
Disse båndene bekrefter at Amerika spionerte på britiske innbyggere.
Uten samtykke fra vår regjering, noe som bryter
Atlanterhavspakten, så vel som Brusselavtalen.
Dette behøver ikke å bli en stor sak.
Da vil dere to forlate England.
I løpet av uken.
Historien vil være som følger:
Russerne infiltrerte aldri Whitehall.
Dere tar dem hver gang.
Så dere skal ta æren for å ha knust denne ringen.
Dere rekrutterte aldri en engelsk jente.
Hun drepte aldri en amerikansk borger.
Hun fortalte deg ikke det?
Hva nå?
Hva vil skje med meg?
Det er bare ett alternativ.
En strek over fortiden og ordentlig opplæring.
I alt vesentlig arbeider du fortsatt for myndighetene.
Men du gjør ikke det.
Du arbeider for landet.
Statsministere kommer og går.
Vi vil få oppgaver vi støtter
og noen vi tviler på.
Uansett gjør vi jobben vår.
-Og er alltid... -Nøytrale.
Dra hjem. Få deg litt søvn.
Vent, en ting til.
Gjenkjenner du denne adressen?
Den var i lommen til russeren.
Det er adressen til min venn, Hugh Fenton.
Han i Palestinakomiteen?
I vårt yrke
kan fortrolige være en ulempe.
Den beste måten å beskytte nære venner på, er å holde avstand.
Det er ikke en regel.
Bare et faktum.
Ja.
Det er en historie jeg har villet fortelle deg.
Kanskje fordi du har en tvilling.
Jeg og broren min elsker å fiske.
Den sommeren vi ble åtte,
vi var også tvillinger,
lot de oss dra uten de voksne,
og vi fanget med en gang en diger sølvfarget stør.
Og vi ropte og skrek.
Sammen trakk vi den opp på bredden.
Men den må ha latt som om den var død.
For i det øyeblikket vi fikk løs kroken,
gled den tilbake over gresset og ut i vannet.
Det er det beste jeg har sett, måten den slåss på for å komme seg hjem.
Jeg ville si farvel.
Og jeg ville si mer.
Og dette var det jeg kom på.
Jeg drar hjem.
Jeg vet at du vil klare deg.
Første gang jeg så deg, tenkte jeg på den sølvfisken.
Med kjærlig hilsen
Jackson.
Hei.
Jeg har savnet deg.
Hvor har du vært?
Beklager, du må ha vært bekymret.
Hvor var du?
På sykehuset.
En drosje kom borti meg da jeg krysset gaten.
Jeg har det bra.
Bare noen blåmerker, men de holdt meg der til observasjon.
Du var ikke på sykehuset.
Du knullet en amerikaner.
Hva?
Han kom innom for å si ha det.
Du har truffet ham hele tiden, hva?
-Hele tiden. -Nei.
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil tilbringe hele livet mitt med deg.
Men jeg må stole på deg.
Jeg må stole på deg.
Jeg elsker ideen om oss som ektepar.
Med hage og...
...og en hund.
Jeg ville luke bedene.
Hvis du var på sykehuset,
vis meg et blåmerke.
Vis meg ett eneste blåmerke.
Jeg har elsket å kjenne deg.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det blir offentliggjort i morgen,
men jeg ville si fra til deg selv.
-Komiteen er enig om... -Ikke inne! Ut!
Jeg beklager.
Komiteen er enig om å slippe 100 000 flyktninger inn i Palestina.
De måtte bare.
-Det er moralsk nødvendig. -Det er...
Takk.
Vi har også gitt en rekke anbefalinger om Palestina.
Ja, jødene har et ubestridelig krav.
Ja, britene må oppgi mandatet.
Men araberne bor der, dyrker der, jobber der. De har aldri dratt.
De har også et krav.
Like ubestridelig.
Så det vi har bestemt er at det fins en todelt løsning.
Del landet i to.
Halvparten til araberne, halvparten til jødene.
Det vil kreve forhandlinger, men vi kan få det til.
Det høres fantastisk ut.
Hold dette for deg selv.
Men som jeg sa, jeg ville si det selv.
Jeg har tenkt mye på deg.
Beklager, jeg prøver ikke å legge an på deg.
Jeg er gift.
FINANSDEPARTEMENTET, WHITEHALL
Dette er Neville Chambers fra MI6.
Han snakker ikke med oss i den rollen.
Det er bare en kompis som introduserer kompiser.
Herbert Quick, Finansdepartementet.
Hyggelig å møte deg, kompis.
Palestinakomiteen er lydige og tause,
og jeg vet ikke om dere vet hva de vil kunngjøre.
Men jeg føler meg forpliktet til å si dette.
Storbritannia har dominert Midtøsten og ressursene der i hundre år.
Vi er nå avhengige av de ressursene.
Vi bygde og kontrollerer to rørledninger for olje fra Irak til Middelhavet.
En gjennom Syria til kysten,
en annen gjennom Transjordan til Haifa i Palestina.
For å fortsette å produsere og transportere olje
må araberne være fornøyde.
Hvis komiteen hisser opp araberne...
...må du finne en måte å gjøre dem fornøyde på.
Diplomati vil ikke være nok.
Det er forstått.
I de siste seks månedene
har britiske og amerikanske representanter
avgjort skjebnen til jødiske flyktninger som prøver
å slå seg ned i det britisk-kontrollerte Palestina.
Den arabiske liga, som forsvarer dem som kan miste landet sitt,
var sterkt imot ideen om å la flyktningene gå inn i Palestina.
Storbritannia, som avhenger av partnerne sine i Midtøsten for olje,
var forventet å ta hensyn til deres bekymringer.
Men i dag har komiteen bestemt å slippe disse hardt prøvede flyktningene
tilbake inn i hjemlandet til deres forfedre.
BRIFINGROM I MI6
På tross av hva komiteen har bestemt,
må vi beskytte våre oljeinteresser i Midtøsten.
Båtene er i Frankrike.
Dere vil være kledd som mekanikere.
Dere vil gå om bord på båten natten før.
Flyktningene er ikke om bord ennå.
Dere vil gå om bord og under dekk, der dere vil sette sammen mekanismene.
De sprenger etter syv minutter.
Etter eksplosjonen
går du til politiet.
Si at du så menn som du antok at var mekanikere, gå om bord.
Si at de snakket med russisk aksent.
Greit?
Dette er topphemmelig.
Ingen vet om det, utenom statsministeren.
Men flyktningstrømmen må stanses.
I dette året med en Labour-regjering
har vi gjennomført en tyngre
LABOURS LANDSMØTE, 1947
og viktigere plan for nye lover enn noe tidligere parlament.
I hele statsapparatet
har dere sett vår sosialistiske drivkraft, vårt sosialistiske synspunkt.
Vi er ledende når det gjelder arbeidernes rettigheter.
Vi er ledende når det gjelder helse, boliger og utdannelse.
I utlandet har vi hjulpet medmennesker med selvstyre.
MARSEILLE, FRANKRIKE
Og vi er på vei mot å løse problemene vi har arvet i India og Palestina
og koloniriket.
Vi måtte ta hånd om fortidens modell.
Vi har møtt den utfordringen med tro.
Den troen som har gitt oss makten etter mange år med slit.
Den troen som kan fjerne fjell.
Troen på menigmann.
Troen på at vi kan bygge en verden med fred.
En verden med rettferdighet. En verden med frihet.
En verden der alle er lykkelige.
Med den troen
skal vi vinne.
Alt som kreves.
Tekst: S. Marum